Charles Mingus: «Αν έβλεπες ένα ζώο καθώς οδηγούσες τ’ ολοκαίνουριο αμαξάκι σου κι αυτό το ζώο ήτανε στη μέση του δρόμου, θα έστριβες απότομα για να το αποφύγεις και θα στούκαρες το αμάξι σου, θα προσπαθούσες να φρενάρεις ή δε θα ‘κανες τίποτα και θα το πατούσες; Για πες μου τι θα ΄κανες;»

Ο Μαξ (Max Roach) του είπε: «Να σου πω, εγώ θα το πάταγα το γαμ…, γιατί τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Να φρενάρω και να πέσει πάνω μου κανένα αμάξι από πίσω και να κάνω σμπαράλια τ’ ολοκαίνουριο αμαξάκι μου;»

Ο Μίνγκους τότε του λέει: «Βλέπεις, λοιπόν, έχεις κι εσύ τα ίδια μυαλά με τους λευκούς. Έτσι ακριβώς σκέφτονται και οι λευκοί. Κι εκείνοι θα το πατούσανε το κακόμοιρο το ζωάκι και στ’ αρχ… τους αν θα το σκοτώνανε. Εγώ τι θα ‘κανα; Θα προτιμούσα να στουκάρω τ’ αμάξι μου για να γλιτώσω ένα μικρό κι ανυπεράσπιστο ζωάκι».

……

Μια μέρα που λέτε, ο Μαξ δάνεισε το αμάξι του στον Μίνγκους κι ο Μίνγκους του διέλυσε τελείως τη μια ρόδα. Και μαντέψτε πώς έκανε τη ζημιά! Έπεσε πάνω σ’ ένα πυροσβεστικό κρουνό για να μην πατήσει μια γάτα!

Miles Davis – Quincy Troop «Μάιλς, Αυτοβιογραφία» (εκδόσεις Σέλας, 1991 – μετάφραση: Μαριλένα Μασσάρου).

Στη φωτογραφία ο Max Roach (αριστερά) και ο Mingus (δεξιά) στο Newport Jazz Festival το 1962.